Kyrkliga handlingar på teckenspråk
2002 års kyrkomöte beslöt att godkänna en gudstjänstordning på teckenspråk för användning i Svenska kyrkan. En utförlig genomgång av teckenspråkets utveckling i Sverige och av arbetet inom projektet Visuell gudstjänst finns i den skrivelse till 2002 års kyrkomöte som innehöll förslaget, KsSkr 2002:12. Redan i skrivelsen nämndes det då pågående arbetet med att översätta kyrkliga handlingar på teckenspråk.
Efter en första internremiss och en andra, bredare remissomgång har ett slutförslag utarbetats för de kyrkliga handlingarna på teckenspråk. Förslaget omfattar dop, bikt, konfirmation, vigsel och begravning. Om Kyrkomötet godkänner att materialet får användas i Svenska kyrkan, innebär det en välkommen komplettering av förra årets beslut i Kyrkomötet och ger det teckenspråkiga gudstjänstarbetet i Svenska kyrkan ytterligare material.
Den bredare remissomgången gav i huvudsak ett mycket positivt omdöme. Några domkapitel och teckenspråkiga präster efterfrågade fler alternativ till gudstjänstordningarna. Materialet har därför kompletterats med sådana. Även anvisningar för välsignelse över borgerligt ingånget äktenskap och en ordning för gravsättning utan anslutning till begravningsgudstjänst har önskats i remissomgången och här tillförts materialet. När det gäller några enskilda moment och bibelcitat har det funnits önskemål om att översättningen skulle göras mer komplett i förhållande till kyrkohandboken eller göras tydligare. Dessa synpunkter har lett till ändringar som följt begärda önskemål. I några fall har utformningen av enskilda tecken, som redan varit uppe i remissomgången för gudstjänstordningen, diskuterats. Då några få har ifrågasatt ett tecken som en stor majoritet har accepterat har synpunkterna lämnats utan åtgärd. Då det är tydligt att det finns flera tecken som används och dessa inte bryter av mot den språkliga stil som i övrigt fått prägla gudstjänstordning och kyrkliga handlingar, har i inledningen på teckenlistan redan förra året angivits att det finns fler tecken som går att använda än just det som används på videon.


