I detta betänkande behandlas motion 2003:45 om förändrat ordval i Svenska kyrkan innebärande att specifikt kyrkliga ord och termer skall användas. Utskottet föreslår att motionen avslås.

Utskottets förslag till kyrkomötesbeslut

Kyrkomötet beslutar att avslå motion 2003:45.

Redogörelse för ärendet

Motionen

Motion 2003:45 av Seth Henriksson m.fl. om Förändrat ordval i Svenska kyrkan

Kyrkomötet beslutar att rekommendera Svenska kyrkans företrädare att använda specifikt kyrkliga ord och termer som på ett positivt sätt visar på skillnaden mellan statskyrkosystemet och det nya fria trossamfundet Svenska kyrkan.

Utskottet

Bakgrund

I utredningsarbetet inför de ändrade relationerna mellan kyrkan och staten behandlades terminologi och språkbruk utifrån den offentligrättsliga ställning som kyrkan fortsättningsvis skulle ha. Det bedömdes väsentligt med en kontinuitet. Detta kom naturligt att gälla även språkbruket. Det var samma kyrka om än med ändrade relationer till staten och detta borde framgå på olika sätt.

Vissa förändringar var dock nödvändiga. Så är t.ex. benämningarna "lag" och "skatt" förbehållna riksdagen. Detta medförde att begreppet "kyrkolag" ersattes med "kyrkoordning" och "kyrkoskatt" med "kyrkoavgift".

Andra benämningar t.ex. ändringen från "partigrupp" till "nomineringsgrupp" var av en annan och mer ideologisk karaktär.

I Svenska kyrkans utredningar 1998:1, Förslag till kyrkoordning, uttalades att kyrkoordningen skall användas av förtroendevalda och anställda inom hela Svenska kyrkan och även tolkas av jurister. Detta ställer krav på språklig tillgänglighet för en bred grupp människor samtidigt som bestämmelserna måste skrivas så juridiskt korrekt och entydigt som möjligt. För att uppnå detta anlitades två språkexperter.

Överväganden

Utskottet finner att den kontinuitet vad gäller språkbruk och terminologi som man värnade om i samband med de ändrade relationerna mellan kyrkan och staten är angelägen att bibehålla. De ord och termer som används i kyrkliga sammanhang är sedan länge väl kända och av den karaktär att människor känner igen sig och vet vad de står för. Utskottet anser vidare att de begrepp som nu används i kyrkoordningen väl svarar mot behovet. Det finns, enligt utskottets mening, ingen anledning att ändra detta genom att rekommendera användningen av en annan terminologi. Tvärtom kan det föreligga en risk att kyrkan med en sådan rekommendation fjärmar sig från samhället i övrigt. Utskottet föreslår att motionen avslås.

Uppsala den 18 september 2003

På Kyrkorättsutskottets vägnar

Lars Johnsson

Närvarande: Lars Johnsson, ordförande, Anna-Maria Björkman, Kristina Lejdström, Mari Lönnerblad, Jan-Erik Forsberg, Lennart Andersson, Benny Jönsson, Gunnar Sibbmark, Stig-Göran Fransson, Inger Lif, Alvar Gahm, Inger Dafgård, Lennart Tildemyr, Margareta Börjesson och Ulla Eriksson.