Kyrkomötet beslutar att inför 2004 anslå 800 000 kronor till projektet Bibeln på teckenspråk.

Motivering

Arbetet med översättningen av Bibeln som ledde fram till Bibel 2000 har verksamt stimulerat bibelöversättningen också till teckenspråk. En växande insikt om teckenspråket som ett eget första språk för döva och vikten av att göra Bibelns texter tillgängliga på de dövas språk har också bidragit till att Svenska Bibelsällskapets projekt Bibeln på teckenspråk kommit igång väl och hittills resulterat i utgivande av hela Markusevangeliet och mindre delar av andra bibelböcker i Gamla och Nya testamentet.

Det femåriga projektet, 1998-2002, har avlösts av en fortsättning som inletts 2003 och avses avslutas med utgången av 2007. Enligt planerna översätts under perioden hela Apostlagärningarna, delar ur 1 Mosebok, Esters bok och några psalmer ur Psaltaren. För detta arbete krävs resurser. Enligt budgetkalkylen kräver arbetet 1,2 miljoner kronor per år. Bibelfonden beräknas stå för 250 000 kronor. Kyrkor och samfund vid sidan av Svenska kyrkan förväntas också bidra. Man hade förväntat ett större bidrag från staten för 2003, men detta uteblev helt. Svenska Bibelsällskapet vände sig därför till övriga samarbetspartner för ökat stöd för arbetet under 2003. Vädjan utgick även till stiften.

Det är uppenbart att Svenska kyrkans bidrag till projektet bör utgå från den nationella nivån. I den pågående diskussionen om vad som skall anses höra hemma under stiftens ansvarsområden och under den nationella nivåns måste ett bibelöversättningsprojekt sägas höra till den nationella nivån och kyrkomötets direkta ansvarsområde, inte minst med hänvisning till vad kyrkomötet formulerat i Kyrkoordningen om teckenspråket. Det är viktigt att se att detta översättningsarbete också främjar utvecklingen och nyanseringen av teckenspråket, när det gäller dess användning pastoralt.

För att projektet ska kunna bedrivas utan avbrott erfordras ett bidrag från Svenska kyrkan på ca 800 000. Denna summa bör anslås av kyrkomötet inför 2004. En utvärdering av det avslutade projektet 1998-2002 i fråga om dess pastorala betydelse bör kunna ske genom kyrkostyrelsen samtidigt som kyrkostyrelsen kan bereda finansieringsfrågan inför 2005 i samtal med övriga bidragsgivare.

Skara den 18 juni 2003

Lars-Göran Lönnermark

Biskop