Snabbprotokoll
Användning av översättning av Nya testamentet till samiska
Gudstjänstutskottets betänkande 2001:1
SKRIVELSEN
Till gudstjänstutskottet har hänvisats Kyrkostyrelsens skrivelse 2001:4 Användning i Svenska kyrkan av översättning till nordsamiska och lulesamiska av Nya testamentet.
Kyrkostyrelsen föreslår i skrivelsen Kyrkomötet att besluta
att från och med första söndagen i advent 2001 får i Svenska kyrkan användas den av Norska Bibelsällskapet år 1998 publicerade översättningen av Nya testamentet till nordsamiska, Odda Testamenta, och den av Svenska Bibelsällskapet år 2000 publicerade översättningen av Nya testamentet till lulesamiska, Ådå Testamenta, vid läsning av texter som finns intagna i Den svenska evangelieboken och Den svenska kyrkohandboken I och II samt vid andra textläsningar i församlingens gemensamma gudstjänster och kyrkliga handlingar.
UTSKOTTET
Att ha tillgång till och möjlighet att använda sitt modersmål är viktigt t.ex. när det handlar om att kunna uppfatta och uttrycka känslor och uttalanden om tro. För äldre och framför allt vid demenssjukdom kan det språk man lärde sig först i livet så småningom bli det enda som är möjligt att använda igen. Utskottet ser det därför som ett naturligt beslut och en riktig konsekvens av det ansvar som Svenska kyrkan påtagit sig då Samiska rådet bildades, att tillstyrka Kyrkostyrelsens förslag.
Utskottet pekar också på betydelsen av att det fortsatta arbetet grundas i den samiska kontexten och kulturen samt konstaterar att behovet av översättningar till olika språk ökar.
HEMSTÄLLAN
Med hänvisning till det ovan anförda hemställer utskottet
att Kyrkomötet bifaller Kyrkostyrelsens skrivelse 2001:4.
BESLUT
Kyrkomötet beslutade
att bifalla utskottets hemställan.
