Snabbprotokoll

I motion 2008:20 av Ola Isacsson föreslås att Kyrkostyrelsen ska lägga fram förslag till nyöversättningar av trosbekännelserna vid Kyrkomötet 2009, samt att dessa sedan ska få användas i gudstjänsterna.

Utskottet menar, att denna fråga varit aktuell sedan 1996, då Sveriges kristna råd, där Svenska kyrkan är medlemskyrka, lade fram förslag till nya ekumeniska översättningar av den nicenska och den apostoliska trosbekännelsen. Utskottet menar att Svenska kyrkan nu bör ta ställning till förslagen och inte invänta arbetet med handboksöversynen. Utskottet gör bedömningen, att den ekumeniska förankringen för saken nu är så långt kommen som kan vara möjligt inom överskådlig framtid.

Utskottet föreslår Kyrkomötet att bifalla motion 2008:20.

Följande förslag framlades under överläggningarna:

1. Dag Sandahl föreslog att Kyrkomötet beslutar att uppdra till Kyrkostyrelsen att framlägga förslag till nyöversättningar av trosbekännelserna.

2. Fredrik Sidenvall föreslog att Kyrkomötet beslutar att uppdra till Kyrkostyrelsen att framlägga förslag till nyöversättningar av trosbekännelserna och begränsa uppdraget till nyöversättning av de trosbekännelser som brukas i gudstjänst och ej innefatta omprövning eller förändring av den västerländska kyrkans dogma.

3. Ola Isacsson föreslog att Kyrkomötet beslutar att uppdra till Kyrkostyrelsen att för Kyrkomötet framlägga förslag till nyöversättning av trosbekännelserna att användas i Svenska kyrkans gudstjänster och att till 2009 års kyrkomöte rapportera hur långt arbetet har framskridit.

Kyrkomötet beslutade att

1. avslå motion 2008:20.

2. bifalla Dag Sandahls särskilda förslag efter votering och rösträkning ja 150, nej 91, avstår 2.