Fråga i kyrkomötet 1998:2 av Britas Lennart Eriksson om publicering på Internet av Nya testamentet och andra av Bibelkommissionen offentliga översättningar

Kyrkomötet KFråga 1998:2

Till Centralstyrelsen

På svenska språket finns i dag endast 1917 års översättning av Bibeln tillgänglig på Internet. Översättningen är således 81 år gammal.

1981 fick vi genom den statliga bibelkommissionens försorg en ny översättning av Nya testamentet. Trots att den översättningen nu är 17 år gammal och föreskriven att användas vid våra gudstjänster finns den inte på Internet. Detta är en stor brist.

Människor bör ha tillgång till Nya testamentet och övriga färdiga översättningar som den statliga bibelkommissionen tagit fram också på Internet.

Bibelkommissionen har i sin egenskap av statlig myndighet fattat beslut om Nya testamentet. Eftersom beslutet fattats av en statlig myndighet har staten inte någon upphovsrätt till det beslutet. Centralstyrelsen har efter kyrkomötesbeslut utfärdat kungörelse bl.a. om användning i församlingarna av bibelkommissionens översättning av Nya testamentet.

Beslut föreligger således också inom våra båda organ vilka i sammanhanget torde kunna jämställas med statliga myndigheter. Staten har skrivit ett ramavtal med Svenska Bibelsällskapet om utgivningsrätten till SOU 1981:56 som innehåller Nya testamentet. Avtalet omfattar inte publicering på Internet vilket bekräftats av kyrkomötets kulturutskott, kulturministern och företrädare för Svenska bibelsällskapet.

Enligt kyrkolagens 29 kap. 12 § får kyrkomötet genom kungörelse meddela föreskrifter om bl.a. Svenska kyrkans böcker. Till sådana beslut får antas höra beslut om var kyrkans främsta dokument skall publiceras. Som myndighet har också Centralstyrelsen, liksom kyrkoråd och andra kyrkliga myndigheter, rätt att i sin verksamhet använda sig av kyrkomötesbeslut och den statliga bibelkommissionens beslut om Nya testamentet. Det mest naturliga, i detta läge, är att Centralstyrelsen låter publicera Nya testamentet på Internet.

Min fråga är nu:

Finns det några juridiska grunder som förhindrar Centralstyrelsen att publicera Nya testamentet i SOU-versionen på Internet?

Britas Lennart Eriksson