Förslag till kyrkomötesbeslut

Kyrkomötet beslutar att uppdra till Kyrkostyrelsen att lägga fram förslag till en försiktig språklig revision av trosbekännelserna.

Motivering

Kyrkostyrelsen föreslår i KsSkr 2009:4 att Kyrkomötets uppdrag att nyöversätta trosbekännelserna återkallas. Om detta skulle bli Kyrkomötets beslut kvarstår under lång tid problemet med den ålderdomliga prägel vissa ordformer ger åt trosbekännelserna och därmed kyrkans gudstjänstliv. Med några få försiktiga justeringar skulle man kunna vinna mycket i både språkligt intryck och förståelse. Exempelvis bör ”ock” ersättas med ”också” (förekommer två gånger i den apostoliska och en gång i den nicenska bekännelsen), ”icke skall varda” kan ersättas med ”inte skall bli” (nicenska bekännelsen), och ”nederstigen” (apostoliska bekännelsen) kan eventuellt ersättas med ”nedstigen”. Det är angeläget att nu göra denna språkliga revision om nyöversättningen skjuts på framtiden. Kyrkostyrelsen bör därför få ett sådant uppdrag av Kyrkomötet.

Brämön den 19 juli 2009