Motion till Kyrkomötet 2002:17 av Nils-Arne Rehnström om vår Herres bön

Kyrkomötet Mot 2002:17

Många församlingsbor reagerar på vår nya översättning av Herrens bön. En del mycket positivt. De anser den mer tillgänglig i sin nuvarande utformning. Andra mera tveksamt.

Särskilt är flera osäkra omkring delen "... utsätt oss inte för prövning ...". På flera ställen i Bibeln antyds det att Gud prövar oss. Prövningar är något vi får möta, de tillhör livet. Däremot står det att Gud inte frestar. Om nu ordet i grundtexten kan betyda båda saker, varför har man inte valt ordet fresta som ger en annan innebörd åt texten än ordet prövning?

Jag föreslår att Kyrkomötet beslutar

att ge Kyrkostyrelsen i uppdrag att vidare undersöka om man inte i den slutliga bedömningen av Herrens bön kan ersätta prövning med frestelse.

Rosvik den 26 juni 2002

Nils-Arne Rehnström