Läronämndens yttrande

1997:8

med anledning av motioner om Herrens bön och trosbekännelserna

Till läronämnden har för yttrande överlämnats KMot 1997:27, 29 och 30.

I sitt yttrande Ln 1996:11 med anledning av en motion om möjligheten att i församlingarna få pröva de texter till trosbekännelserna och Herrens bön som föreslagits av Sveriges kristna råd (SKR) anförde läronämnden följande.

"Trosbekännelserna, som sammanfattar Svenska kyrkans tro, bekännelse och lära, tillhör Svenska kyrkans grundläggande dokument (SKFS 1992:9). Genom sitt bruk i gudstjänst och undervisning har de en särskild plats i kyrkolivet och i enskilda kristnas trosliv. Både genom deras formella ställning och deras betydelse för kyrkolivet är det angeläget att förändringar i deras språkliga utformning genomförs först efter en noggrann beredning. - - - Det är viktigt att hela Svenska kyrkan har gemensamma formuleringar av trosbekännelserna och, när så skall ske, samtidigt övergår till en ny översättning. Läronämnden är därför avvisande till ett allmänt bruk av de översättningar som nu skall remissbehandlas (KMot 1996:35). Från läromässig synpunkt möter dock inga hinder att nyöversättningarna av trosbekännelserna och Herrens bön kan prövas i gudstjänst inom remissarbetets ram."

Centralstyrelsen framhåller i sin redogörelse CsSkr 1997:3 att den s.k. ekumeniska översättningen av Herrens bön inte längre är aktuell och att frågan om trosbekännelsernas lydelser hänskjuts till det just påbörjade översynsarbetet av kyrkohandboken vars resultat beräknas kunna behandlas vid kyrkomötet år 2001. Någon slutlig utformning eller granskning av dessa texter från lärosynpunkt har ännu ej skett.

Med hänvisning till den grundläggande syn som läronämnden redovisat till 1996 års kyrkomöte menar läronämnden att en förlängning av bruket på prov av det inom SKR utarbetade textmaterialet ej bör komma till stånd. Inte heller bör någon revision av Herrens bön ske innan ett samlat förslag kan läggas fram.

Uppsala den 12 augusti 1997

På läronämndens vägnar

GÖRAN BEXELL

Klas Hansson

Närvarande: Göran Bexell, vice ordförande, biskop Tord Harlin, biskop Martin Lind, biskop Lars-Göran Lönnermark, biskop Jonas Jonson, biskop Anders Wejryd, utn. biskop Christina Odenberg, biskop Lars Eckerdal, biskop Bengt Wadensjö, biskop Karl-Johan Tyrberg, biskop Rune Backlund, biskop Biörn Fjärstedt, biskop Henrik Svenungsson, Birger Olsson, Björn Skogar, Cristina Grenholm, Curt Forsbring, Anna-Lena Weberup, Catharina Stenqvist, Astrid Andersson Wretmark.