3 Frågan om en psalmboksöversyn

Centralstyrelsen har under våren 1999 behandlat en hänvändelse från Församlingsnämnden med begäran om ställningstagande till ett förslag från Svenska kyrkans musikråd om översyn av Den Svenska psalmboken. Av förslaget framgick att det inte var en total revision som avsågs, utan en partiell. Dels borde de psalmer som utgör psaltarpsalmer, cantica och bibelvisor anpassas till den kommande nya bibelöversättningen, dels borde 10-30 nya psalmer föras in som ett supplement.

Centralstyrelsen konstaterade att kyrkomötet flera gånger avvisat tanken på ett fast supplement och i stället uppmuntrat ett kontinuerligt nyskapande som då och då ges ut i fristående häften (KB 1986:1, KG 1993:2). Vidare framgick att av de aktuella psalmerna (sv.ps. 652ff) har flera psaltarpsalmer redan en text som överensstämmer med Bibelkommissionens provöversättning av Psaltaren. De nytestamentliga s.k. cantica har texter från NT 81 och behöver således inte anpassas. I övrigt är det ett skiftande textunderlag, vilket dock inte kan sägas utgöra något problem i det praktiska kyrkolivet. En textanpassning torde i många fall dessutom innebära att hela kompositionen måste omarbetas.

Centralstyrelsen gjorde bedömningen att det kan hämma såväl användningen av nya psalmer som nyskapande om ett litet antal av dem blir föremål för särskilt godkännande och nu tas in i psalmboken. I stället bör tillkomsten av nya fristående häften av typen "Psalmer i 90-talet" uppmuntras. Vidare fann styrelsen att det faktum att några psalmer har en äldre bibelöversättning som underlag inte utgör ett tillräckligt skäl för en psalmboksöversyn, särskilt inte som flera av de aktuella psalmerna redan har, eller i huvudsak har, den nya lydelsen. En bearbetning får anstå medan tiden mognar för en större översyn av psalmboken.

En psalmboksöversyn är en mycket stor fråga som behöver prövas ingående och planläggas noga. Enligt Centralstyrelsens mening får det anses helt orealistiskt att nu inleda en översyn med målet att den - vilket var musikrådets förslag - skall vara genomförd till Kyrkomötet 2001, då enligt planerna förslag skall behandlas rörande Svenska kyrkans övriga gudstjänstböcker.

Sammanfattningsvis saknas tillräckliga skäl för att nu initiera föreslagen psalmboksöversyn. Centralstyrelsen förklarade i sitt svar till Församlingsnämnden att den inte är beredd att gå till kyrkomötet med en skrivelse i detta hänseende.