|
av Fredrik Sidenvall och Per-Anders Grunnan |
Kyrkomötet
|
Motion med anledning av CsSkr 1999:3, Kyrkoordning för Svenska kyrkan
I kyrkoordningsförslaget 18 kap. 1 § står om kyrkans böcker att dessa "skall som uttryck för Svenska kyrkans tro, bekännelse och lära antas av Kyrkomötet". Det är en otydlig formulering som rymmer den tolkningsmöjligheten att Kyrkans böcker per se är uttryck för kyrkans tro och lära och alltså normerande. Fallet i en kyrka som identifierar sig som evangelisk-luthersk torde vara det omvända, att varje gudstjänst skall vara ett tydligt tecken som gestaltar Guds ords sanning och evangeliets klarhet. Texten i paragrafen bör därför istället lyda: "Svenska kyrkans böcker skall vara uttryck för Svenska kyrkans tro, bekännelse...".
I kyrkoordningsförslaget står i 18 kap. 2 § att "en sådan översättning av Bibeln som gäller för Svenska kyrkan" skall användas. Nu finns det emellertid inte i förslaget angivet hur det skall fastslås vilken översättning som gäller. Då en bibelöversättning alltid till sin natur är tentativ och fordrar att man gör val mellan olika alternativa översättningar av hebreiska och grekiska ord kan en tjänstgörande präst efter en självständig prövning mot grundtexten finna att än den ena och än den andra översättning gör mest rättvisa åt grundtexten. Därför bör det alltså läggas på den enskilde prästens ämbetsansvar vilken bibelöversättning han brukar i sina gudstjänster, det torde höra till begreppet en fri predikstol. I enskilda fall där tveksamhet kan råda får naturligtvis anmälan till domkapitel göras och detta får inom ramen för sitt tillsynsansvar pröva den använda bibelöversättningen filologiskt och systematiskt.
Med hänvisning till ovanstående hemställer undertecknade
1. att kyrkomötet beslutar att 18 kap. 1 § i sin sista sats skall lyda
Gudstjänstböckerna skall vara uttryck för Svenska kyrkans tro, bekännelse och lära och därför antas av Kyrkomötet.
2. att kyrkomötet beslutar att 18 kap. 2 § i förslaget inte antas.
Frillesås prästgård och Uddevalla den 26 april 1999
Fredrik Sidenvall Per-Anders Grunnan
